Explications proposées par Caritas International

♦ Un migrant : une personne qui quitte sa région ou son pays d’origine pour aller s’installer dans un autre, de façon temporaire ou permanente. On pense qu’actuellement environ 3% de la population mondiale émigre chaque année (soit près de 200 millions de personnes). Les raisons de l’émigration sont surtout liées à la sécurité (à cause d’une guerre), mais elles peuvent aussi être d’ordre économique (généralement, les départs se font de pays pauvres vers des pays développés) ou familial (désir de retrouver des parents à l’étranger).

♦ Un réfugié : une personne qui est forcée de quitter son pays ou sa région d’origine pour des raisons de sécurité, car elle est victime de menaces contre sa vie ou sa liberté. La plupart des réfugiés fuient vers une autre région dans leur pays ou dans un pays voisin. Seul un réfugié sur cinq arrive jusqu’en Occident.

Un réfugié est donc un migrant mais un migrant n’est pas toujours un réfugié.